Pericoloso? Ma per favore.
Sai cos'è pericoloso? Ridurmi all'ultimo col progetto, perdere la borsa di studio...
e non lavorare mai per Chanel.
Bella, ho la crème de la crème di New Orleans proprio qui.
Sta' attenta a dove metti i piedi.
Che stile!
Mi trovi bella?
No. Ma pazza, sì.
Ferma! Mani in alto! Subito!
Ferma!
Getta l'arma!
Cosa?
No, no, no.
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x05 - Danse Vaudou
Traduzione: Meryjo, eurolander, giglieli, Bloomwood, Rosalinda90, mimosonamia
Synch: MS, Marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non avverto nulla.
Beh, allora riprova.
Ci sto provando da due ore e ho ottenuto solo un'emicrania.
E se i miei poteri si stessero assopendo?
L'emicrania va bene.
Il dolore va bene.
E' così che si sviluppano i muscoli.
Basta trovare qualcosa che ti distrugge e farlo mille volte.
E' così che Chas ha imparato a cucinare, vero, Chas?
E i segni delle scottature lo dimostrano. Beh, metaforicamente.
- Comunque, cos'è quell'affare? - Uno zootropio. Era della regina Vittoria.
Il suo mago di corte lo usava durante le sedute spiritiche
- per indurre uno stato ipnotico. - Funziona?
La ruota era bloccata, ma...
riparato!
Venite qui, è l'ora della fiaba.
Zed?
Sei lì dentro?
Questo è strano.
Ben fatto, Jimmy.
Se si avvicina di nuovo a te quando è ubriaco, cosa dici?
Lento vuol dire preciso.
- Preciso vuol dire veloce. - E premi.
Che cos'era? Cos'hai visto?
Ero...
in un campo, e...
c'era una donna che insegnava a un ragazzo a sparare.
Un attimo.
Arriva.
Si torna al lavoro.
Temevo che la nostra sorgente fosse rimasta a secco.
Parli della mappa?
Forse. Ma non importa.
Pare che abbiamo stabilito una connessione psichica tra te e la mappa, proprio...
quello che volevo. Allora, Chas, dove siamo diretti?
New Orleans, Louisiana.
Secondo il verbale della polizia, il posto è questo.
Una donna con una mascherina chirurgica ha ucciso qualcuno a colpi di forbici, ieri.
E poi è scomparsa.
Spirito dell'oscurità tra tempo e materia...
getta la tua ombra davanti a me, rivela le forze passate.
Blu.
Significa che qui c'è stato uno spirito, di recente.
Il nostro assassino non è umano.
O comunque non lo è più.
Il verde significa che è nelle vicinanze.
E il rosso?
Non staremmo qui se questa cosa s'illuminasse di rosso, tesoro.
Stando ai notiziari il poliziotto ha sparato alla sospettata, ma l'ha mancata.
Beh, se l'avesse mancata, i proiettili avrebbero colpito qualcuno o qualcosa, ma...
questi muri mi sembrano intatti.
Bravissimo.
Credo di avere un paio di distintivi da apprendista detective, in centrale.
Jim Corrigan. Polizia di New Orleans, Squadra Omicidi. E voi siete?
- Qui per aiutarti, Jimmy. - Jimmy?
John Constantine.
Loro sono Chas e Zed.
Stiamo indagando sul fenomeno occulto che ha avuto luogo qui, ieri sera.
Investigatori dell'occulto?
Solitamente, i truffatori non si presentano come tali, è...
beh, è un bel gesto.
"Lento vuol dire preciso. Preciso vuol dire veloce".
E premi.
Dove l'hai sentito?
Era sua madre che le insegnava a sparare?
Cosa?
Non darle retta, è...
una sensitiva. Allora...
l'accoltellamento...
è un tuo caso?
Ero sul posto quando è successo.
Le ho scaricato addosso tutto il caricatore, ma ha continuato a correre.
Ora mi hanno tagliato fuori.
Pensano che sia pazzo.
Lo sono?
Non sei pazzo, Corrigan.
Ti sei solo imbattuto in un male diverso dalla solita criminalità di New Orleans. E'...
la nostra giurisdizione.
Non ci dispiacerebbe un alleato nella polizia.
"Maestro delle arti oscure".
Figo!
Ci facciamo una dormita e domattina ci mettiamo al lavoro a mente fresca.
- E Chas dove dorme? - Preferisce le catene alberghiere.
Fa la raccolta punti.
Grazie. Vi porto subito le chiavi delle camere.
Grazie.
Le camere?
Sono lusingato, tesoro, ma...
dobbiamo restare sul professionale, d'accordo?
Già.
Vuol dire che mi rispetti?
Rispetto tutte quelle con cui vado a letto.
Ma prima preferisco sapere qualcosa su di loro, non so se mi spiego.
Se vuoi sapere qualcosa su di me...
devi solo chiedere.
Da dove vieni?
Perché scappi?
E' quanto è brutto per considerare piacevole la scelta di rischiare la vita stando con me?
Gradite dello champagne omaggio nelle vostre stanze?
No, grazie.
Non mi piace lo champagne.
Ora sai qualcosa su di me.
NEW ORLEANS - 64 CHILOMETRI
Dove sei diretto, figliolo?
In città.
Può portarmici?
Va bene.
Come ti chiami?
Philip.
Hai freddo?
Sì...
ho freddo.
Magari posso scaldarti un po'.
Quello zootropio ti fa ancora effetto, vero?
Non è male.
Sono nei boschi.
Tieni a mente quello che vedi.
Nessun dettaglio va trascurato.
Ehi. Ehi...
- ehi, a posto? Stai bene? - Sì.
C'era un...
grande albero sfregiato.
Per caso c'era una donna con una maschera chirurgica alla guida?
No.
Devi aver intercettato un secondo segnale.
Beh, perché avere un caso solo quando puoi...
averne due con il doppio dei problemi, no?
Dov'è il biglietto dello sbirro?
Devo denunciare un incidente.
Sei teso?
Voglio solo andarmene.
Mi porta in città?
Sì...
ti porto in città.
Era solo un ramo.
Allora...
c'è qualcuno che ti aspetta laggiù, Philip?
In città?
No, signore.
Sicuro?
Non ti aspetta nessuno?
Aveva detto che mi avrebbe portato in città.
Aiutami.
Secondo le comunicazioni della polizia dovrebbe essere...
più o meno...
qui.
Beh, è meglio tenere in moto la macchina, amico
Cosa userai? L'Interpol? La Divisione Attività Paranormali?
Pensavo al lavaggio del cervello.
Me ne occupo io.
- Stia indietro, signora. - Mia sorella!
Doveva essere già a casa, e non risponde al telefono.
Poi ho saputo dell'incidente e...
- Oh, mio Dio! E' la sua auto! - Signora, tranquilla.
Non c'era nessuna donna nell'auto, era un uomo.
- Ne è sicuro? - Vedi, te l'ho detto, tesoro.
Avrà dimenticato di ricaricare il cellulare.
Pover'uomo, cosa gli è successo?
Non si sa ancora, i paramedici hanno tirato fuori il conducente dall'auto,
non fa che chiedere di un autostoppista. "Dov'è Philip?"
Ma non c'era nessun altro.
L'autista è morto nell'ambulanza.
E' il terzo incidente contro questo albero nelle ultime due settimane.
Beh, è strano. Non è un angolo cieco, e la strada è in buone condizioni.
Bene, Jim Corrigan, senti qui.
Sei in arresto.
E per quale cazzo di motivo?
Chi chiama la polizia per un incidente non ancora avvenuto, non è un sensitivo...
è un assassino.
Voi due, divisione del lavoro Zed, prendi i soldi nel fondo cauzioni. Chas...
perlustra il centro.
Impedite ai nostri poco amichevoli fantasmi di uccidere ancora.
- Ricevuto. - Voi tre siete bravi attori.
Già, beh...
non stiamo recitando, Super Cop.
Vedi, cercate un assassino vivo per l'accoltellamento nel vicolo,
ma non lo troverete.
Stando a quanto ho visto nel vicolo e su questa strada, ci sono due sospettati.
Molto probabilmente morti, o non morti.
E ho anche perso tempo ad ascoltarti.
Dovete cercare un autostoppista morto, di nome Philip.
Sta causando incidenti.
Per ora sono tre.
E per l'accoltellamento...
scommetto che non è il primo con delle forbici.
Invece di guardare le foto segnaletiche, dovresti cercare negli obitori.
Sali in macchina, truffatore.
Controlla tra quei dannati verbali.
Vedrai che ho ragione.
Signore, deve andare via da lì!
Stia attento!
Scappi!
Mi trovi bella?
Sì, sei bella.
E ora?
Sono bella ora?
Sì, sei bella.
E se ti rendessi bello come me?
A cosa ho sparato?
In quel vicolo?
Avevo ragione, vero?
Hai identificato l'assassino, e si tratta di una donna morta.
A cosa...
ho sparato?
A un fantasma.
Stai penando, Jimbo.
Cattolico, vero?
Inferno e paradiso esistono e sono ben separati da qui?
- Beh, ora sai la verità. - No.
Ora come ora, non so niente.
Sicuramente non so chi devo arrestare.
Sì, ma sai chi non devi arrestare.
Non sfidare la sorte.
Ho verificato con il medico legale. Abbiamo...
due omicidi...
Ti dispiace?
Nell'ultimo mese ci sono stati due omicidi in cui delle forbici sono la probabile...
arma del delitto.
E, all'improvviso, tre omicidi diventano opera di un unico assassino.
Misaki Ross.
Gran bel bocconcino.
Faceva la modella.
Finché un'altra modella non le ha aperto il viso da un orecchio all'altro.
Questa è una foto di Misaki, il giorno in cui è uscita dall'ospedale.
- Aveva perso la sua fonte di guadagno. - E la vita.
Ha ingerito un flacone di pillole, a casa sua, nel quartiere francese.
L'altra modella...
Tammy Fraser, è stata condannata per aggressione.
Sembrava tutto finito finché...
Finché Misaki non ha cominciato ad uccidere.
Questa ragazza, Tammy Fraser...
è ancora in prigione?
E' uscita dopo quattro anni per buona condotta.
Dobbiamo parlare con lei. E...
che mi dici dell'autostoppista?
Il primo a morire su quella strada è stato Philip Carlberg.
19 anni.
Aveva preso un passaggio ed è morto. Schiantati contro un albero.
- Ha qualche familiare? - Sua nonna.
Dovremo parlare anche con lei.
A cosa può servire?
Senti amico, lo ammetto, sto improvvisando, ma...
quello che voglio sapere...
è perché adesso.
Vedi, Misaki è morta cinque anni fa.
Philip, tre anni fa.
- Riposavano in pace, finché... - Qualcosa li ha risvegliati.
Congratulazioni.
Ora sei anche tu nel cast.
Come fai a conviverci?
La consapevolezza che tutto questo potrebbe essere...
reale?
Come fai?
Ti segna...
a vita.
Ma non cambia chi sei veramente.
Controlla il battito.
Non c'è.
Signore...
si sente bene?
Credo di aver...
battuto la testa. Starò bene.
Non è che avete una camicia in più...
nell'ambulanza?
Lavoravamo entrambe come modelle.
Facevamo le stesse sfilate...
uscivamo con gli stessi fotografi. Poi, un giorno...
Misaki è diventata famosa, e...
la sua passerella chiudeva tutte le sfilate della settimana della moda. E...
non so, ho perso la testa.
Ora so che non ero in grado di gestire lo stress.
Ho una malattia mentale.
Non ho ancora ricevuto tutti i fascicoli, ma...
sto cercando di portarmi avanti, capisci?
Sto incontrando gli ex detenuti sotto la mia tutela.
Sono fuori da sei mesi.
Lavoro metà settimana in un centro di riabilitazione e l'altra metà qui.
Direi che procedi testardamente sulla via della redenzione, tesoro.
Non potrò mai liberarmi del senso di colpa per quello che ho fatto.
Tutte le volte che aiuto qualcuno, chiedo perdono allo spirito di Misaki.
So che è doloroso...
ma può dirmi perché suo nipote faceva l'autostop, quella notte?
Philip era stato cacciato da scuola.
Ero riuscita a farlo ammettere a un corso per un diploma di laurea.
Ogni giorno, preparava il suo zaino.
Pensavo andasse a lezione.
Invece usciva.
Fumava erba...
e giocava ai videogiochi con i suoi amici.
Deve essere stata dura per lei.
Quando sono venuta a saperlo, io...
non ho avuto altra scelta. L'ho cacciato di casa.
Il bastone e la carota, sa?
Pensavo che chiudendo i rubinetti...
avrebbe messo la testa a posto, spaventato.
Invece è scappato?
Quella notte ha preso un passaggio per andare in città.
La polizia mi disse che...
che il guidatore aveva perso il controllo dell'auto e...
Philip...
era morto.
Molti miei clienti sono...
perseguitati...
dalle persone che hanno colpito con i loro crimini.
Che mi dici di te?
- Vuole sapere se Misaki mi perseguita? - Non lo so, lo fa?
E'...
buffo che me lo chieda.
Che tipo di articolo ha detto che sta scrivendo?
Scrivo di...
persone sopravvissute alla perdita di un figlio.
E su come trovano la forza di andare avanti.
Io non sono forte.
Volevo farla finita...
poi ho parlato con lui.
Ha parlato con Philip?
Sono andata da una persona...
un uomo.
Mi aveva detto di potermi mettere in contatto con lo spirito di Misaki...
per poterle chiedere perdono.
Capisco. Intendi un...
medium?
Può evocare gli spiriti in paradiso...
così da poter porre loro delle domande.
Chi è quest'uomo?
Si fa chiamare...
Papa Midnite.
Papa Midnite. Ha detto così?
Ha cercato di ucciderti a Chicago.
A Midnite posso pensarci io, tesoro. Tu pensa alla strada della morte, okay?
Metti un segnale. Fa' in modo che nessuno finisca contro quell'albero.
- Tu te la caverai? - Naturalmente.
Il vudu non è altro che un pretesto magico per fare festa, no?
Attenzione!
Perché desideri parlare con tuo marito?
Clarke aveva il cancro.
E' morto nel nostro letto e io non c'ero. Non...
non ho avuto la possibilità di dirgli addio. Vor...
Maddy.
Maddy, ci sei?
Sono qui.
Clarke, sono qui.
- Che succede? Non riesco a vederti. - Mi dispiace così tanto.
Non doveva finire così. Avrei dovuto esserci.
- Volevo tenerti la mano... - Maddy.
Mi manchi così tanto.
Mi manchi anche tu, tesoro.
Papa Midnite.
Gran bella festa, amico.
Perdonami per essere venuto a mani vuote.
E' un po' difficile trovare un dolce che si abbini al sangue di maiale.
- Constantine. - Chi sei?
Sono colui che tratterrà tuo marito nel luogo a cui appartiene, tesoro.
Puoi ringraziarmi più tardi.
Vuoi intrometterti?
Adesso?
Mentre aiuto delle persone?
E' così che lo definisci?
Non è carino far risorgere i morti, Midnite.
Non è un incantesimo di resurrezione.
Beh, allora la tua magia è fuori controllo.
Credi di parlare con i morti?
Tu li fai tornare in vita.
In carne ed ossa. E li spingi a fare una carneficina.
Di cosa sta parlando, Papa?
E' un bugiardo ed un parassita.
E, recentemente, mi è costato un pezzo di storia della musica di enorme valore.
Se non fossi stato in debito con me per quell'acetato, saresti tu stesso un cadavere.
Certo.
Credi che i tuoi giochetti funzionino con me?
Parla...
con uno dei tuoi clienti, d'accordo? Uno qualsiasi.
Tornerai da me...
implorandomi di...
di...
Non fermarti.
Detective Corrigan...
cosa fa qui?
Quello che fai tu, probabilmente.
E' fuori servizio?
Il sergente mi ha bandito dalle strade vicine agli accoltellamenti.
Mi ha detto di riposarmi.
Forse ha ragione.
Pensavo di aver visto tutto, ma tu e il tuo collega mi avete letteralmente sconvolto.
Il mondo è più grande di quanto si possa immaginare, detective.
Chiamami Jim. Allora, qual è il tuo piano?
Cerco di tenere le persone lontane dalla strada, Jim.
Nel caso in cui tornasse.
Ho un'idea migliore.
Invece di impedire che qualcuno gli dia un passaggio...
perché non glielo diamo noi?
Non avevo intenzione di lasciarlo andare, sorella cara.
Non dopo che mi è costato la canzone demoniaca del bluesman.
Il cane inglese non capisce quando è al guinzaglio.
Ha avuto il coraggio di mancarmi di rispetto.
Ma...
Cedella...
negli inferi puoi vedere tutto.
Devo saperlo...
Constantine dice la verità?
- Tieni il motore acceso. - Sì, signore.
La bella addormentata si sta svegliando.
Almeno, amico, potresti abbassare il volume di quel maledetto reggae. Grazie.
Papa...
non so proprio come ringraziarla.
Sapevo che il suo rituale avrebbe funzionato...
e che mi avrebbe permesso di parlare con Clarke.
Ma non sapevo che lo avrebbe fatto tornare da me.
Non era il miracolo che avevo pianificato.
Non finirà bene, Madeline.
Mi scusi... mi scusi.
Starà bene. Starà bene, Papa.
Mi prenderò io cura di lei, adesso.
Apri il cofano. Devo interrogarlo.
Fai pure, amico.
Chiedimi quello che vuoi.
L'autista è nel bagagliaio.
Sta facendo un sonnellino, in caso t'interessasse.
Avevo ragione?
Hai trascinato il marito di quella povera donna fuori dalla tomba?
La sta uccidendo...
- prosciuga la sua energia. L'ho sentito. - Il matrimonio può essere un inferno.
C'è qualcosa che non va nella mia magia.
Un'altra forza mi rema contro.
E' l'oscurità che avanza.
Mi sorprende che ti ci sia voluto così tanto per notarlo.
Sta causando caos ovunque.
Dobbiamo fermarla.
Dobbiamo rimandare indietro questi spiriti.
Giusto. Quindi, adesso...
siamo "noi", vero?
Di sicuro potrei aiutarti, ma...
dovrai darmi qualcosa in cambio.
- Non sei più in debito con me. - Grazie.
E...
ho una domanda...
per tua sorella.
Solo se va tutto a buon fine.
Affare fatto.
Stai guidando da molto.
Vuoi che guidi io?
Perché?
Sei stanco di guardarti intorno?
È il tuo primo appostamento, detective?
La prima volta che sorveglio un fantasma.
Anch'io.
Pensavo che voi foste degli esperti.
Constantine lo è.
Temo che per me sia tutto nuovo.
Non l'avrei detto. Quella storia...
della sensitiva... beh...
mi ha sopraffatto.
Non ti biasimo.
Io non avrei mai voluto che qualcuno accedesse alla mia mente.
Certo che no.
Considerando quello da cui stai scappando.
Di che parli?
Zed, finalmente ho capito perché mi sei così familiare.
Quando hai cambiato nome?
Eccolo.
Per fortuna non si è fermato.
Allora, siamo pronti.
Ci siamo.
Ti serve un passaggio?
Sì.
Potete portarmi in città?
Salta su.
Allora, cosa c'è in città?
Non lo so.
So solo che è lì che devo andare.
Deve essere difficile andare via di casa, vero?
Per me lo è stato.
Perché te ne sei andata?
Era il momento.
Philip, è per questo che te ne sei andato?
Dov'è andato?
È davanti a te.
Che stai facendo?
Attenta! Fermati!
Sai, ci sono modi migliori per farlo.
Stanotte eseguirò un rito per chiedere ai Loa di dare la pace a questi spiriti.
Conosci quella vecchia canzone del martello che pensa che tutto sia un chiodo?
No.
Sarai anche il gran maestro del vudu,
ma è una pratica specifica e limitata.
E tu che cosa ne sai?
Cialtrone in qualsiasi arte e maestro di nessuna.
Quello che so è che i miei sono lì fuori a giocare a nascondino con i nuovi risorti.
Misaki, Philip...
Devereaux.
Devono essere eliminati alla radice.
Prima gli anziani, poi i belli.
Qui giace Clarke Devereaux, il primo dei tre cadaveri che oggi ruberemo.
È il tuo turno.
È irrispettoso.
Amico, quelle persone sono venute da te per voltare pagina...
e tu hai preso il loro denaro senza pensare alle conseguenze.
A causa tua...
ora hanno le mani sporche di sangue. Questo è irrispettoso.
Tu fai la predica a me su sensi di colpa e responsabilità?
Sei sicuro che siano resuscitati solo tre cadaveri?
Amico, io sono a conoscenza solo di questi tre.
Di che incantesimo si tratta?
Relictum spiritum expurgationis.
Benediciamo i corpi, li riportiamo dove hai eseguito il rito e li bruciamo.
E i fantasmi lasceranno questo mondo.
Non mi piace. È approssimativo.
Sei come un bambino col libro di incantesimi del padre.
L'unica magia che il mio vecchio abbia mai fatto era far sparire una pinta di birra.
Adesso, a proposito di pesi morti, vuoi darci una mano?
È scomparso.
La macchina gli è passata attraverso.
Ogni fantasma agisce secondo le proprie regole.
Devono avere qualcos'altro in comune oltre a Papa Midnite.
Cosa ti ha detto la nonna dell'autostoppista?
Si sente responsabile della morte di Philip.
Già, anche Tammy.
È piena di sensi di colpa.
Ha scontato la sua pena, ma è ancora in prigione.
John, cercherò di farlo salire di nuovo.
Credo di poterlo far restare.
Bene.
Tienilo lontano dalla strada.
Combinerò gli incantesimi con Papa Midnite per eliminare una buona volta questi spiriti.
Constantine.
È il momento.
Devo andare, tesoro.
Oh dèi, ascoltateci...
questo incantesimo è una nostra creazione.
Ci inchiniamo a voi.
Uniti.
Beh, amico, se siamo arrivati a questo punto...
sono davvero giorni oscuri questi.
Ciao, Philip.
Ti serve un passaggio?
Sì.
Potete portarmi in città?
Salta su.
Ho incontrato tua nonna.
So che lei voleva che fossi qualcuno che non eri.
E quando ti ha cacciato di casa, l'ha fatto perché ti voleva bene.
E tu volevi solo andartene via.
Non riuscivate a comunicare.
Potresti...
potresti accostare?
Relictum spiritum...
expurgationis.
Io vi invoco, Loa!
Agite per mezzo di me!
I cadaveri si sono a malapena bruciacchiati.
E' colpa tua.
Spargere sale e bruciare i cadaveri non serve a nulla senza l'aiuto dei Loa.
Amico, la mia parte dell'incantesimo era perfetta.
Sei tu che sei stato piantato in asso dai tuoi malvagi dèi vudu.
E' la tua mancanza di rispetto che li tiene lontani.
La danse vaudou consiste nell'abbandonare il proprio ego permettendo a un...
- potere superiore di entrare. - Beh, io faccio l'esorcista.
Passo la vita a cacciare i demoni a calci. Perché dovrei farne entrare uno?
Sei la gazza ladra della magia.
Un ladro di tradizioni.
Rubi dalle culture degli altri popoli per perseguire i tuoi scopi personali.
Ah, sì? Beh, basta che funzioni, giusto?
Ha funzionato bene su quella ragazzina che hai mandato all'inferno.
Beh, almeno non era la mia dannata sorella.
Devo farlo da solo.
Sono io quello con il potere di risvegliare i morti.
Cazzate! Non sei nemmeno stato tu.
Non fosse stato per quelle donne...
che ti hanno portato il loro dolore, sarebbero...
Oh, Johnny bello, Johnny bello, sei proprio un...
Dammi il telefono.
Ho capito cos'è andato storto. Dammi quel cazzo di telefono.
Ehi, ragazzina, vai via da qui.
- Mi trovi bella? - Non lo so...
- tu mi trovi bello? - Mi...
che vuoi dire?
Mi chiedo, ti trovi bella?
Mi trovi bella?
- Credi che pioverà? - Mi trovi bella?
Ci credi che mi c'è voluto così tanto per cominciare a farti domande?
Dire che siamo nel posto giusto.
Ci sono tutti quelli che hai richiesto.
Gli abbiam spiegato tutto, venendo.
Ben fatto, Corrigan.
Che succede, Papa?
Abbiamo tentato un incantesimo per far sparire i vostri fantasmi, ma...
sfortunatamente...
non ha funzionato.
Papa Midnite non ha risvegliato gli spiriti. Non proprio.
Siete state voi tre.
Come?
Voi tre...
tenete in vita i morti, perché non riuscite a perdonare voi stesse.
Il senso di colpa è un sentimento potentissimo.
C'è un'enorme energia nel dolore.
No. Non perderò Clarke di nuovo.
- Non ce la faccio. - Madeline.
Guardami.
L'ora di Clarke era giunta.
Lo capisci?
Non è la tua ora.
Papa.
Va bene.
Fatelo.
Abbiamo il suo consenso.
D'accordo, allora.
Si va in scena.
Grandi Loa...
vi abbiamo offerto qualcosa di più profondo del sangue.
Vi prego, accetta...
Le vedo, Zed.
Maddy?
Erano proprio davanti a me.
Le luci della città.
Bene.
Sei quasi arrivato.
Grazie per averci aiutati...
anche se ti sembravamo matti.
Sono io quello matto.
Volevo uccidere un fantasma con la pistola.
Non ripeterò lo stesso errore.
Un anno fa circa, mi occupavo di persone scomparse.
Un lavoro terribile, ma ci sapevo fare, sono un fisionomista.
E' difficile scordare un viso come il tuo.
La tua famiglia aveva denunciato...
la tua scomparsa.
Non ti hanno mai trovata, ma, una volta, sei stata avvistata...
da una telecamera di sicurezza...
mentre rubavi in una stazione di servizio.
Erano una mela...
e un sandwich al formaggio.
Era delizioso.
Il mio...
fascicolo di persona scomparsa...
esiste ancora?
Non più.
Stai bene?
- Sì. - Sì?
Sto bene.
La nostra tregua finisce in fondo a quel bicchiere...
quindi sorseggia con cautela.
Lo scotch di un riccone.
Ha sempre un retrogusto.
Ti rimane l'amaro in bocca, mago di strada...
perché gli antichi dèi non ti onorano.
La tua magia non basta per far resuscitare i morti.
E' meglio che i morti restino sepolti, amico.
Dici?
Anche se ti offrissi la possibilità di parlare con tua madre?
Non è quello ciò che mi devi, dico bene?
Prova a metterti in contatto diretto con l'inferno...
e scopri qualcosa su questa oscurità.
Niente segue più le regole del gioco.
Voglio sapere con cosa ho a che fare.
Sorella...
Grazie, Cedella.
Quindi?
Tutti i tuoi sforzi sono vani.
Le tenebre stanno arrivando...
annunciate da qualcuno che ti è vicino...
qualcuno che ti tradirà.
www.subsfactory.it